WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.000 [musique d'introduction] 00:00:06.340 --> 00:00:08.213 Viens quand tu veux, Penny. 00:00:08.343 --> 00:00:11.100 Ouais, c'est juste moi et mon belle-fille à la maison aujourd'hui. 00:00:11.730 --> 00:00:14.070 Je sais, ça fait des lustres. 00:00:14.070 --> 00:00:15.350 Je suis excité aussi. 00:00:16.700 --> 00:00:17.420 Très bien. 00:00:17.420 --> 00:00:18.330 Je te verrai bientôt. 00:00:21.780 --> 00:00:23.077 [Kimmy] A plus tard, maman. 00:00:23.510 --> 00:00:25.860 Euh, où vas-tu, jeune femme ? 00:00:26.110 --> 00:00:29.387 Penny est en route et j'ai besoin que cet endroit soit rangé. 00:00:30.168 --> 00:00:32.939 Mais j'ai dit à mes amis que je les rencontrerais au centre commercial il y a 30 minutes 00:00:32.939 --> 00:00:34.040 et je suis déjà en retard. 00:00:34.730 --> 00:00:36.968 Tu te souviens de ce que nous avions convenu, n'est-ce pas ? 00:00:36.968 --> 00:00:39.550 Vous évoquez votre notes du semestre dernier 00:00:39.760 --> 00:00:42.051 et vous pouvez prendre la voiture quand vous le souhaitez. 00:00:43.010 --> 00:00:44.720 Vous n'avez pas augmenté vos notes. 00:00:44.923 --> 00:00:48.210 Alors tu sais sur quoi nous étions convenus, n'est-ce pas ? 00:00:48.614 --> 00:00:51.551 Oh mon dieu ! je ne pensais pas tu étais sérieux à ce sujet. 00:00:52.151 --> 00:00:55.110 Écoute maman, je suis une fille de 18 ans 00:00:55.120 --> 00:00:57.230 dans la fleur de l'âge en ce moment. 00:00:57.350 --> 00:01:00.900 je devrais traîner avec mes amis et m'amuser. 00:01:01.090 --> 00:01:03.430 Je ne suis pas enfermé là-dedans maison avec ma belle-mère 00:01:03.730 --> 00:01:04.679 Chéri... 00:01:05.042 --> 00:01:06.630 quel genre de belle-mère serais-je 00:01:06.630 --> 00:01:08.930 si je ne te tenais pas au mot, hmm ? 00:01:09.500 --> 00:01:10.450 Vous avez raison. 00:01:10.710 --> 00:01:12.630 Je ne devrais pas revenir sur mes promesses. 00:01:13.704 --> 00:01:17.356 Écoute, tout ce que je demande c'est une semaine de corvées 00:01:17.680 --> 00:01:18.635 à partir d'aujourd'hui. 00:01:19.235 --> 00:01:21.257 Et vous pouvez commencer par le salon. 00:01:22.297 --> 00:01:23.258 Et... 00:01:23.748 --> 00:01:25.070 pendant que tu fais le ménage... 00:01:25.550 --> 00:01:28.920 Je vais m'amuser pas si proprement. 00:01:28.930 --> 00:01:30.560 Tout comme nous l'avions convenu. 00:01:30.700 --> 00:01:33.090 Ouais, fais ce que tu veux maman. 00:01:33.250 --> 00:01:35.844 Essayez juste de ne pas ralentir je suis trop déprimé, d'accord ? 00:01:36.474 --> 00:01:38.347 Je veux aller au centre commercial aujourd'hui si je peux. 00:01:38.859 --> 00:01:40.491 Aucune promesse, d'accord ? 00:01:40.561 --> 00:01:41.460 D'accord. 00:01:48.881 --> 00:01:50.430 Je pense que tu as raté un endroit. 00:01:52.480 --> 00:01:53.280 Là. 00:01:54.660 --> 00:01:55.610 Mmhmm. 00:01:56.950 --> 00:01:58.290 C'est assez sale. 00:01:59.870 --> 00:02:00.979 Très sale. 00:02:01.970 --> 00:02:03.002 Mais tu sais... 00:02:03.460 --> 00:02:06.920 peut-être que si tu faisais réellement ton des tâches comme vous étiez censé le faire. 00:02:07.120 --> 00:02:07.920 [soupirs] 00:02:08.020 --> 00:02:10.426 Je me suis concentré sur mes études. 00:02:10.759 --> 00:02:13.819 Vous devez vous souvenir d'un équilibre travail-vie personnelle et pendant... 00:02:14.169 --> 00:02:15.770 pendant que tu es sous mon toit, 00:02:15.770 --> 00:02:16.930 c'est ta vie. 00:02:18.403 --> 00:02:19.203 C'est vrai. 00:02:30.490 --> 00:02:32.820 Ops, je suppose que vous avez un peu de lessive à faire aussi. 00:02:34.030 --> 00:02:36.120 J'essaie de faire cela rapidement. 00:02:39.405 --> 00:02:40.895 De toute façon, pourquoi es-tu pressé ? 00:02:41.870 --> 00:02:43.560 Pour sortir avec mes amis. 00:02:44.450 --> 00:02:45.450 [Kimmy soupire] 00:02:47.120 --> 00:02:49.234 Je pense que c'est beaucoup plus amusant. 00:02:49.520 --> 00:02:50.720 Pour moi, du moins. 00:02:51.110 --> 00:02:53.300 J'étais sur le point de dit au moins l'un d'entre nous. 00:02:54.010 --> 00:02:57.400 Oh, allez maintenant, tu ne peux pas dis-moi que tu ne t'amuses pas. 00:02:57.600 --> 00:02:58.600 Hum ? 00:03:06.260 --> 00:03:08.050 D'accord, puis-je retourner travailler maintenant ? 00:03:09.499 --> 00:03:11.669 Soudain, tu as envie de faire des corvées, hmm ? 00:03:20.620 --> 00:03:22.003 Eh bien, un peu. 00:03:22.130 --> 00:03:22.930 Ouais ! 00:03:26.010 --> 00:03:28.250 Je vois encore de la poussière. 00:03:28.730 --> 00:03:29.730 [Kimmy soupire] 00:03:48.210 --> 00:03:51.693 Tu rends ça tellement plus difficile plus dur que ça ne devrait l'être, maman. 00:03:52.052 --> 00:03:53.582 N'est-ce pas là le plaisir ? 00:03:55.150 --> 00:03:56.210 Je suppose. 00:03:57.690 --> 00:04:00.760 Ne pourrions-nous pas aimer écouter en musique ou autre chose ? 00:04:02.710 --> 00:04:04.460 -Ou autre chose ? -C'est amusant aussi. 00:04:04.460 --> 00:04:05.320 D'accord. 00:04:18.519 --> 00:04:19.850 Ou autre chose. 00:04:23.390 --> 00:04:26.030 Tu essaies de me distraire et ça ne marchera pas. 00:04:26.040 --> 00:04:26.799 Vraiment ? 00:04:26.799 --> 00:04:28.002 En êtes-vous sûr ? 00:04:32.260 --> 00:04:34.200 Eh bien, il y a encore du linge pour toi. 00:04:35.510 --> 00:04:38.149 C'est comme si tu ne voulais pas de moi avoir une vie ou quelque chose comme ça. 00:04:40.610 --> 00:04:42.590 [Kendra] Nous avons conclu un accord, n'est-ce pas ? 00:04:44.130 --> 00:04:46.350 -Oui, tu as raison. - [Kendra] Allez. 00:04:47.344 --> 00:04:48.183 [Kimmy soupire] 00:04:48.183 --> 00:04:51.020 [Kendra] Et tu l'as fait demander autre chose. 00:04:52.930 --> 00:04:53.930 [Kendra] C'est vrai ? 00:04:55.190 --> 00:04:55.990 Très bien. 00:04:56.865 --> 00:04:57.865 [Kendra rit] 00:04:58.400 --> 00:04:59.200 [gémit doucement] 00:05:12.250 --> 00:05:14.140 Tu es si doué pour le ménage. 00:05:15.010 --> 00:05:15.890 [Kimmy soupire] 00:05:15.890 --> 00:05:18.140 Et faire tout ce que maman dit. 00:05:19.746 --> 00:05:21.146 Eh bien, bien sûr, maman. 00:05:27.480 --> 00:05:28.650 [gémit doucement] 00:05:30.750 --> 00:05:31.650 [gémit doucement] 00:05:31.650 --> 00:05:34.279 Tu veux toujours vivre à la hauteur de vos accords, non ? 00:05:35.120 --> 00:05:37.750 Surtout les accords tu fais avec maman. 00:05:37.760 --> 00:05:39.750 Vous ne pouvez pas rompre ces promesses. 00:05:41.250 --> 00:05:42.840 [Kimmy] Je sais, tu as raison. 00:05:50.060 --> 00:05:51.080 [gémit doucement] 00:05:56.570 --> 00:05:57.700 [Kendra gémit] 00:06:03.980 --> 00:06:05.570 Tu es une si bonne fille. 00:06:12.300 --> 00:06:13.340 [gémit doucement] 00:06:18.950 --> 00:06:20.150 [les deux gémissent] 00:06:24.930 --> 00:06:26.160 [Kimmy gémit] 00:06:30.840 --> 00:06:34.010 Oh, tu devras peut-être juste te laver les coussins du canapé quand nous avons fini. 00:06:34.399 --> 00:06:35.399 [Kendra rit] 00:06:37.250 --> 00:06:41.540 Ouais, c'est assez profond, comme une tache profonde. 00:06:41.840 --> 00:06:42.840 [Kendra rit] 00:06:46.190 --> 00:06:48.140 Oh, s'il n'y avait pas eu une tache profonde avant. 00:06:48.140 --> 00:06:49.729 Il y en aura peut-être un après aujourd'hui. 00:06:53.900 --> 00:06:54.897 [gémit doucement] 00:07:00.300 --> 00:07:01.510 [Kendra gémit] 00:07:05.110 --> 00:07:06.700 [Kendra] Oh, c'est une gentille fille. 00:07:06.700 --> 00:07:08.480 -Mm hum. -[Kendra] Lèche la chatte de maman. 00:07:10.390 --> 00:07:11.480 [gémit doucement] 00:07:13.042 --> 00:07:15.019 [Kendra] Nettoyez le salon et maman. 00:07:15.200 --> 00:07:16.270 [Kimmy rit] 00:07:19.460 --> 00:07:20.510 [Kendra gémit] 00:07:26.440 --> 00:07:27.620 [gémit doucement] 00:07:35.033 --> 00:07:36.429 [Kendra gémit] 00:07:38.344 --> 00:07:40.900 L'amie de maman doit voir quelle bonne fille tu es. 00:07:42.110 --> 00:07:43.930 Oh, tu ne veux pas impressionner Penny ? 00:07:44.583 --> 00:07:46.013 [Kimmy] Oui, bien sûr maman. 00:07:48.787 --> 00:07:49.787 [gémit doucement] 00:07:52.901 --> 00:07:53.901 [Kendra gémit] 00:08:01.670 --> 00:08:02.790 Un peu plus moelleux. 00:08:04.230 --> 00:08:05.850 Je ne sais pas à quel point je peux gonfler. 00:08:06.110 --> 00:08:07.457 Maintenant, vous le rendez plat. 00:08:07.592 --> 00:08:08.462 [soupirs] 00:08:27.720 --> 00:08:30.378 Personne ne t'a jamais appris comment gonfler un oreiller ? 00:08:31.210 --> 00:08:32.629 Je pensais que c'était ton travail. 00:08:33.440 --> 00:08:35.150 Peut-être que tu ferais mieux de te concentrer sur la lessive. 00:08:35.150 --> 00:08:38.270 Je veux dire, ma robe est terriblement sale. 00:08:40.600 --> 00:08:41.399 Très bien. 00:08:51.330 --> 00:08:52.960 Vous pouvez l'ajouter au bac à linge. 00:08:53.450 --> 00:08:54.450 [Kimmy soupire] 00:08:57.550 --> 00:08:58.940 J'y reviendrai plus tard. 00:08:59.730 --> 00:09:01.240 Bien sûr que vous le ferez. 00:09:10.550 --> 00:09:12.780 Penche-toi vraiment et amène celui-là là-bas. 00:09:30.500 --> 00:09:32.698 Pensez-vous que cet oreiller tu devrais rester comme ça ? 00:09:32.809 --> 00:09:33.556 Hum ? 00:09:40.000 --> 00:09:41.219 Tu sais que j'aime ça... 00:09:42.140 --> 00:09:43.110 des oreillers... 00:09:44.263 --> 00:09:45.841 agréable et moelleux. 00:09:50.830 --> 00:09:52.850 Mais ce n'est pas grave s'ils sont fermes aussi. 00:09:56.720 --> 00:09:59.620 Je pense que je les aime doux. 00:10:01.740 --> 00:10:02.740 Gentil et... 00:10:04.364 --> 00:10:05.364 doux. 00:10:08.157 --> 00:10:09.157 [gémit doucement] 00:10:11.652 --> 00:10:14.683 Oh tu fais ça un bon travail de nettoyage de bébé. 00:10:15.969 --> 00:10:17.409 Oh, merci maman. 00:10:29.430 --> 00:10:30.410 [gémissant] 00:10:31.990 --> 00:10:33.242 [Kimmy] Oh, wow ! 00:10:33.860 --> 00:10:36.670 Personne n'a dit cet accord ça allait être facile, n'est-ce pas ? 00:10:37.200 --> 00:10:38.470 --[Kimmy] Je sais, maman. -Hmm? 00:10:42.790 --> 00:10:45.006 Quand pensez-vous que votre un ami va être là ? 00:10:46.746 --> 00:10:47.776 [Kendra] Bientôt. 00:10:47.788 --> 00:10:48.788 [gémit doucement] 00:10:53.650 --> 00:10:56.033 [Kendra] Pourquoi, es-tu nerveux elle va entrer ? 00:10:56.260 --> 00:10:57.410 Je viens de... 00:10:58.056 --> 00:11:00.234 je veux essuyer les taches humides... 00:11:00.801 --> 00:11:02.120 avant qu'elle arrive ici. 00:11:06.440 --> 00:11:09.289 [Kendra] Tu peux faire ça pendant qu'elle et moi sortons dîner. 00:11:09.369 --> 00:11:10.369 [les deux gémissent] 00:11:12.983 --> 00:11:13.983 [frapper] 00:11:15.170 --> 00:11:16.120 Entrez. 00:11:17.407 --> 00:11:18.707 [pas qui s'approchent] 00:11:19.650 --> 00:11:20.650 [Penny] Bonjour. 00:11:21.190 --> 00:11:22.069 -Salut. --[Penny] Alors... 00:11:22.099 --> 00:11:24.049 [Penny] tu as recommencé tes vieux trucs. 00:11:24.200 --> 00:11:26.089 [Penny] Je suis un peu en avance mais d'accord. 00:11:26.089 --> 00:11:26.919 Bien sûr. 00:11:26.919 --> 00:11:28.700 Entrez, asseyez-vous. 00:11:30.510 --> 00:11:31.510 Euh... 00:11:33.080 --> 00:11:36.060 -Ouais ! -ses notes baissaient encore. 00:11:36.070 --> 00:11:37.690 Alors tu sais, j'ai juste... 00:11:38.830 --> 00:11:41.530 J'ai dû renforcer notre accord un peu 00:11:41.530 --> 00:11:44.130 et lui rappeler quelles sont nos obligations. 00:11:44.400 --> 00:11:47.697 Eh bien, ce n'est pas une mauvaise façon pour inculquer une certaine discipline. 00:11:49.358 --> 00:11:52.719 [Penny] Je pourrais l'essayer avec mon beau-fils aussi. 00:11:53.169 --> 00:11:56.004 [Penny] Soyez un peu idiot, Je vois qu'une fois qu'ils auront 18 ans, comme ils 00:11:56.004 --> 00:11:57.639 [Penny] ne veut pas écouter à leur mère. 00:11:57.640 --> 00:11:59.310 -Parle-moi de ça. --[Penny] Ouais ! 00:11:59.540 --> 00:12:00.476 [Penny] Ouais ! 00:12:00.476 --> 00:12:03.870 [Penny] Eh bien, je suis content de voir que tu apprécies toujours 00:12:03.870 --> 00:12:06.315 [Penny] toute la famille avec des avantages. 00:12:06.335 --> 00:12:07.251 [Kendra rit] 00:12:07.316 --> 00:12:08.349 Vous appréciez ? 00:12:08.680 --> 00:12:10.540 C'est un mot fort pour cela. 00:12:10.550 --> 00:12:13.849 J'essaie juste d'accélérer les choses pour que je puisse sortir avec mes amis. 00:12:14.100 --> 00:12:15.685 [Kendra] Je suis vraiment désolée. 00:12:16.645 --> 00:12:19.190 Chut jeune femme, sois polie. 00:12:19.722 --> 00:12:22.410 Tu sais, c'est impoli de parler des autres 00:12:22.730 --> 00:12:25.650 plans quand nous recevons. 00:12:25.650 --> 00:12:26.530 [Kimmy soupire] 00:12:26.530 --> 00:12:28.011 Veux-tu que je 00:12:28.300 --> 00:12:29.617 peut-être revenir ou ? 00:12:29.617 --> 00:12:31.030 Non, non, non, tu vas bien 00:12:31.030 --> 00:12:32.140 là où vous êtes. 00:12:32.150 --> 00:12:35.500 Tu sais, ça fait si longtemps depuis qu'on s'est vu. 00:12:35.500 --> 00:12:37.859 Je veux dire, je cherche vraiment hâte de rattraper son retard. 00:12:37.860 --> 00:12:39.303 Je ne veux pas manquer une minute. 00:12:39.310 --> 00:12:41.100 C'est vrai, ça fait un petit moment. 00:12:41.110 --> 00:12:44.300 Ouais, j'ai juste été tellement occupé, tu sais. 00:12:44.320 --> 00:12:46.360 Tout comme vous apparemment. 00:12:46.950 --> 00:12:47.970 [gémissant] 00:12:48.840 --> 00:12:51.705 Donc je veux dire votre fils, il est... 00:12:52.095 --> 00:12:54.550 se relâcher ou ? 00:12:54.910 --> 00:12:56.430 J'ai juste l'impression que chaque... 00:12:57.095 --> 00:12:59.460 toutes les cinq minutes, il dit «Je veux sortir, je veux sortir.» 00:12:59.460 --> 00:13:02.070 Il est comme jamais à la maison, ce qui évidemment 00:13:02.070 --> 00:13:03.809 [Penny] veut dire qu'il ne l'est pas aider à la maison. 00:13:03.809 --> 00:13:06.740 [Penny] Comme s'il rentrait à la maison, il laisse tomber ses vêtements par terre, 00:13:06.882 --> 00:13:09.379 -[Penny] prend peut-être une douche. -Oh, putain ! s'attend à ce que vous les récupériez. 00:13:09.380 --> 00:13:10.290 N'est-ce pas ? 00:13:10.400 --> 00:13:13.514 Tu vois, c'est pourquoi tu as juste pour imposer une certaine discipline. 00:13:13.764 --> 00:13:14.514 [Penny] Ouais ! 00:13:14.514 --> 00:13:17.910 [Penny] Je veux dire, ce n'est pas une mauvaise idée, j'ai certainement, j'y pense certainement. 00:13:17.920 --> 00:13:20.740 [Penny] Euh, tu sais, je le suis, je suis totalement droit et tout. 00:13:20.740 --> 00:13:24.090 [Penny] Alors peut-être que je vais juste regarder vous appliquez votre discipline. 00:13:24.698 --> 00:13:26.818 C'est tout à fait bien. 00:13:27.970 --> 00:13:29.010 [Kendra gémit] 00:13:31.960 --> 00:13:35.020 Je veux dire, elle a une charge de lessive à faire après cela. 00:13:35.340 --> 00:13:36.325 Ou... 00:13:36.735 --> 00:13:38.590 peut-être pendant ça. 00:13:39.340 --> 00:13:41.860 Elle n'a pas fini balayer le sol non plus. 00:13:42.060 --> 00:13:43.280 Je suppose qu'il y a ça. 00:13:43.290 --> 00:13:45.300 Vous savez, je l'essuie en ce moment, n'est-ce pas ? 00:13:45.300 --> 00:13:46.520 Hum, bien. 00:13:46.800 --> 00:13:48.335 Vous pouvez également effacer autre chose. 00:13:48.932 --> 00:13:52.890 [Penny] Ce n'est pas comme ça que je nettoie, je, je n'utilise pas de culotte pour nettoyer mon sol. 00:13:52.890 --> 00:13:55.142 Est-ce que ça marche vraiment bien, Kimmy ? 00:13:55.922 --> 00:13:57.530 Hé, c'est tout ce que j'ai. 00:13:57.605 --> 00:13:58.605 [rire] 00:14:00.260 --> 00:14:01.660 Elle est tellement fougueuse. 00:14:01.660 --> 00:14:03.160 -Elle est tellement géniale. -Elle est encore... 00:14:03.160 --> 00:14:06.404 Elle est, elle est, c'est cela fait un moment que nous... 00:14:07.044 --> 00:14:09.200 a édicté une certaine discipline ici. 00:14:10.930 --> 00:14:12.690 D'où mes actions aujourd'hui. 00:14:13.980 --> 00:14:15.109 Je vois ça. 00:14:16.014 --> 00:14:18.260 Eh bien, tu connais Kimmy, ce n'est pas la mère de tout le monde 00:14:18.260 --> 00:14:20.835 tu sais, je prendrais une telle approche pratique. 00:14:20.835 --> 00:14:23.730 Beaucoup de mamans disent : tu sais, peu importe, sors. 00:14:23.730 --> 00:14:26.319 -Tu sais, c'est toi qui commande. --[Kendra] Merci. Miel 00:14:26.319 --> 00:14:28.210 J'aime juste passer du temps avec toi. 00:14:29.010 --> 00:14:29.899 Je veux dire... 00:14:30.510 --> 00:14:33.220 vraiment, tu n'aimes pas passer du temps avec maman ? 00:14:33.634 --> 00:14:35.244 [Kimmy] Bien sûr que oui, maman. 00:14:35.674 --> 00:14:36.502 Bien. 00:14:38.750 --> 00:14:41.970 Est-ce que vous aimez tous les deux, comme une soirée de jeux en famille ou... 00:14:43.480 --> 00:14:44.660 comme une soirée cinéma en famille, 00:14:44.660 --> 00:14:46.480 Nous aimons les soirées de jeux en famille, mais 00:14:46.490 --> 00:14:48.690 tu sais, c'est juste comme ça beaucoup plus intime. 00:14:49.950 --> 00:14:50.832 [Penny rit] 00:14:51.292 --> 00:14:52.549 -[Penny] C'est plus intime et en partie -C'est maman... 00:14:52.549 --> 00:14:54.620 --[Penny] ringard, ouais. -le temps maman fille. 00:14:55.197 --> 00:14:59.281 Donc quelqu'un a des vacances à venir. 00:14:59.710 --> 00:15:00.890 [Kendra] C'est vrai. 00:15:00.890 --> 00:15:01.689 Nous, euh... 00:15:03.310 --> 00:15:05.770 Nous sommes, nous dépensons quelque temps en Floride. 00:15:05.850 --> 00:15:06.664 D'accord. 00:15:06.664 --> 00:15:07.470 Ouais. 00:15:07.590 --> 00:15:09.854 Votre beau-fils est-il sexy, par hasard ? 00:15:10.130 --> 00:15:11.052 [Penny rit] 00:15:11.052 --> 00:15:12.070 Chérie ! 00:15:13.630 --> 00:15:14.880 Euh, quelle question. 00:15:14.940 --> 00:15:16.410 Euh, est-ce que Jay... 00:15:17.130 --> 00:15:20.350 tu sais si, si j'avais ton âge et euh... 00:15:21.406 --> 00:15:22.960 tu connais un gars qui ressemblait à ça 00:15:22.960 --> 00:15:25.110 demandé mon numéro, je le lui donnerais. 00:15:25.326 --> 00:15:26.471 -Tu sais ? -Oh, sympa. 00:15:26.471 --> 00:15:28.291 Il est mignon, il est mignon. 00:15:29.519 --> 00:15:31.209 [Kimmy] Peut-être que tu peux me présenter. 00:15:31.890 --> 00:15:34.770 Tu as d'autres choses à penser à propos de ce moment, jeune femme. 00:15:35.230 --> 00:15:36.825 [Penny] A moins que ce soit un... 00:15:36.825 --> 00:15:39.790 [Penny] À moins que tu puisses te transformer en skateboard, il n'est peut-être pas super 00:15:39.790 --> 00:15:41.529 [Penny] est malheureusement intéressée. 00:15:42.259 --> 00:15:44.010 Ugh, un de ces gars ? 00:15:44.010 --> 00:15:47.525 [Penny] Un de ces gars, je me suis demandé pourquoi il n'a pas de petite amie. 00:15:47.525 --> 00:15:48.455 [Penny] Tu sais. 00:15:49.270 --> 00:15:50.790 [Kendra] Trop préoccupé. 00:15:51.120 --> 00:15:52.129 [Penny] Un peu. 00:15:52.129 --> 00:15:54.410 [Kendra] Je ne sais pas si il rencontre une jolie fille... 00:15:55.090 --> 00:15:58.659 [Kendra] pourrait en fait changer d'avis, il pourrait penser à autre chose. 00:15:58.740 --> 00:15:59.579 [Penny rit] 00:15:59.579 --> 00:16:01.156 [Kendra] Pour changer, non ? 00:16:02.430 --> 00:16:05.540 Serait-ce la meilleure chose pour tes notes en ce moment, Kimmy ? 00:16:05.540 --> 00:16:06.520 Un petit ami ? 00:16:06.530 --> 00:16:08.950 No, somebody has to focus. 00:16:09.590 --> 00:16:12.325 Nous nous concentrons, nous nous concentrons. 00:16:14.940 --> 00:16:17.220 [Kimmy] Ou peut-être que j'aurais pu quelqu'un avec qui étudier. 00:16:17.220 --> 00:16:19.160 [Kendra] Concentre-toi sur maman en ce moment chérie, 00:16:19.680 --> 00:16:22.000 Êtes-vous excité pour vos vacances en Floride? 00:16:22.020 --> 00:16:24.130 Oh mon dieu ! Oui. 00:16:24.340 --> 00:16:25.130 Mmhmm. 00:16:25.130 --> 00:16:26.860 Je veux juste sortir d'ici 00:16:27.880 --> 00:16:28.580 [Kendra soupire] 00:16:28.580 --> 00:16:30.459 Vas-tu faire comme, peut-être aimeriez-vous faire une tournée ? 00:16:30.459 --> 00:16:32.801 Comme si tu avais tellement de responsabilités. 00:16:33.590 --> 00:16:38.446 Euh, le complexe où nous sommes est vraiment magnifique et c'est juste sur la plage. 00:16:38.680 --> 00:16:40.630 --[Penny] Première fois ? -Alors, mm hmm. 00:16:41.170 --> 00:16:44.152 [Kendra] Pour la première fois, je pense que nous le ferons amusez-vous sur la plage. 00:16:44.302 --> 00:16:46.190 -[Kendra] On s'amuse à la piscine. -Mm hum. 00:16:46.190 --> 00:16:48.370 [Kendra] Peut-être qu'elle le fera j'y rencontrerai des garçons mignons. 00:16:48.380 --> 00:16:51.290 [Kendra] Ou peut-être qu'elle peut concentre-toi sur du temps passé avec maman, hein ? 00:16:52.040 --> 00:16:54.359 [Kendra] Peut-être que tu auras plus de temps pour maman là-bas ? 00:16:54.700 --> 00:16:56.266 --[Kendra] Ouais ? -Quoi que tu dis maman. 00:16:56.266 --> 00:16:58.232 [Kendra] Je sais exactement tout ce que je dis. 00:16:59.330 --> 00:17:01.460 [Penny] Ce sont plutôt des vacances reposantes. 00:17:01.470 --> 00:17:03.658 Pas un allez, allez, allez, allez, partez en vacances. 00:17:03.658 --> 00:17:04.658 Exactement. 00:17:05.519 --> 00:17:06.519 [Kendra gémit] 00:17:06.819 --> 00:17:07.819 [Penny rit] 00:17:11.292 --> 00:17:14.452 -Bien, je pense que c'est... -J'ai vraiment hâte de me détendre. 00:17:14.580 --> 00:17:16.869 Ouais ! La dernière fois que nous j'ai passé des vacances reposantes. 00:17:16.869 --> 00:17:19.980 J'essaie de penser, nous l'avons fait Hawaï il y a quelques années. 00:17:20.210 --> 00:17:21.839 -Hawaï est magnifique. -C'était amusant. 00:17:22.650 --> 00:17:25.710 Je veux dire, des parties de Hawaï est très beau. 00:17:26.838 --> 00:17:29.040 Et nous étions comme rester plus longtemps, euh... 00:17:29.630 --> 00:17:31.759 une partie du côté où il se trouve à peu près, comme si c'était un rocher. 00:17:31.759 --> 00:17:35.070 Ce qui est sympa mais c'est balancez-vous à perte de vue. 00:17:35.080 --> 00:17:38.031 Et comme après comme le premier quelques jours, je me disais, d'accord. 00:17:38.031 --> 00:17:39.031 Assez de rock ? 00:17:39.120 --> 00:17:40.120 [les deux rient] 00:17:40.970 --> 00:17:44.230 Après les premiers jours, je c'était comme, on peut aller voir des arbres ? 00:17:45.346 --> 00:17:47.377 Oh, donne-moi les plages de sable. 00:17:48.660 --> 00:17:49.660 [gémit doucement] 00:17:50.200 --> 00:17:51.200 [Kendra gémit] 00:17:53.640 --> 00:17:54.640 [Penny] Oh, bonjour. 00:17:54.790 --> 00:17:55.790 [Kendra gémit] 00:17:56.296 --> 00:17:58.210 [Penny] Regarde-toi en train d'effectuer plusieurs tâches à la fois, Kimmy. 00:17:58.320 --> 00:17:59.160 [Kimmy] Mm hmm. 00:17:59.160 --> 00:18:00.500 --[Penny rit] -[gémissant] 00:18:00.500 --> 00:18:01.930 Elle est tellement douée pour ça. 00:18:04.230 --> 00:18:05.420 [Kendra gémit] 00:18:09.013 --> 00:18:10.023 [les deux gémissent] 00:18:16.150 --> 00:18:17.220 [Kendra gémit] 00:18:19.710 --> 00:18:22.040 Bien sûr, je n’ai jamais vu cela auparavant. 00:18:22.210 --> 00:18:23.330 [gémissements durs] 00:18:34.540 --> 00:18:35.700 [Kendra gémit] 00:18:41.805 --> 00:18:43.737 Est-ce à cela que ressemble le porno lesbien ? 00:18:44.769 --> 00:18:46.142 -Je ne le saurais pas. -Je veux dire... 00:18:46.189 --> 00:18:47.189 à peu près. 00:18:47.324 --> 00:18:48.348 [rires] 00:18:49.120 --> 00:18:51.921 Je ne le saurais pas et tu ne le saurais pas je le sais non plus, n'est-ce pas Kimmy ? 00:18:52.471 --> 00:18:53.195 Non. 00:18:53.265 --> 00:18:54.189 [rire] 00:18:54.830 --> 00:18:55.581 Oh-oh ! 00:18:56.383 --> 00:18:57.799 My mom is right here. 00:18:57.799 --> 00:18:58.712 Oh, d'accord. 00:18:58.822 --> 00:19:00.100 Personne n'a donc besoin de mettre un 00:19:00.110 --> 00:19:03.615 protecteur de mot de passe de retour sur, sur l'ordinateur. 00:19:03.720 --> 00:19:05.430 Tu ne dis rien à maman ? 00:19:05.430 --> 00:19:06.930 Gardez-vous des secrets ? 00:19:06.940 --> 00:19:10.065 - Tu ferais mieux de cacher cette carte de crédit. -[Kimmy] S'il te plaît, arrête de me critiquer. 00:19:10.065 --> 00:19:11.500 J'ai l'impression que tu as parlé de toi. 00:19:12.480 --> 00:19:14.922 [Kendra] Elle vient de faire la suggestion, tu sais ? 00:19:15.452 --> 00:19:17.090 Oh, tu as vérifié. 00:19:17.160 --> 00:19:17.930 Très bien. 00:19:18.090 --> 00:19:22.290 Mais j'ai regardé du porno lesbien une fois. 00:19:22.870 --> 00:19:23.840 Juste cette fois-là. 00:19:23.890 --> 00:19:25.490 - Juste à l'heure ? -Je -- 00:19:26.480 --> 00:19:27.690 Peut-être deux fois. 00:19:27.700 --> 00:19:28.700 Oh, 00:19:29.120 --> 00:19:31.470 c'est pour ça que tu es si bon dans ce domaine. 00:19:31.490 --> 00:19:32.389 Hum ? 00:19:33.310 --> 00:19:34.347 Ah... 00:19:34.565 --> 00:19:35.957 J'étudiais. 00:19:36.017 --> 00:19:36.927 [Penny rit] 00:19:36.927 --> 00:19:38.130 -C'est ce que tu es -Tu vois ? 00:19:38.130 --> 00:19:39.800 faire quand tu étudies. 00:19:39.800 --> 00:19:41.166 Je comprends maintenant. 00:19:41.440 --> 00:19:42.270 -Eh bien... -Hmm ? 00:19:42.794 --> 00:19:44.880 -Tu vois, c'est... -Alors, qu'est-ce que tu étudies ? 00:19:44.880 --> 00:19:46.590 Tu étudies l'anatomie ? 00:19:47.020 --> 00:19:48.350 Ouais, euh... 00:19:49.009 --> 00:19:51.660 -en ce moment. -Tu es censé étudier l'anatomie. 00:19:51.890 --> 00:19:55.672 [Kimmy] Cours d'anatomie ça se passe plutôt bien. 00:19:55.930 --> 00:19:58.229 [Kimmy] Euh, nous avons j'ai certainement beaucoup appris. 00:19:58.229 --> 00:20:01.010 [Kimmy] Est-ce que ton fils prend ou ton beau-fils prend l'anatomie ? 00:20:01.020 --> 00:20:02.570 [Penny] Je ne pense pas. 00:20:02.580 --> 00:20:03.729 Non, il faudrait que je lui demande. 00:20:03.729 --> 00:20:05.250 --[Penny] Tu aimes ça ? -Peut-être qu'il devrait le faire. 00:20:05.250 --> 00:20:07.904 [Kimmy] Ouais, c'est un, c'est une très bonne classe. 00:20:08.560 --> 00:20:10.699 Et mon professeur est plutôt sexy. 00:20:10.993 --> 00:20:14.123 -Oh, c'est un lui ou une elle ? -[Kendra] Excusez-moi, jeune femme. 00:20:15.230 --> 00:20:16.380 Je n'ai pas dit ça. 00:20:17.060 --> 00:20:18.930 Mon professeur est un homme très intelligent. 00:20:19.185 --> 00:20:20.185 Oh, d'accord. 00:20:20.352 --> 00:20:21.352 [Kendra gémit] 00:20:22.200 --> 00:20:23.080 Was a... 00:20:23.140 --> 00:20:25.718 l'érotisme lesbien était-il sa suggestion ? 00:20:26.560 --> 00:20:29.100 -ou était-ce une étude indépendante ? -C'est des devoirs ? 00:20:29.110 --> 00:20:30.110 C'est un devoir ? 00:20:30.270 --> 00:20:32.430 Il s'agit plutôt d'une étude indépendante. 00:20:32.440 --> 00:20:34.351 --[Kendra] D'accord. -Tu vois parce que je savais que je n'obtiendrais pas mon 00:20:34.351 --> 00:20:38.678 j'ai amélioré mes notes donc je savais que j'aurais pour savoir quoi faire de maman. 00:20:38.790 --> 00:20:39.790 Oh, d'accord. 00:20:39.940 --> 00:20:40.690 Vous voyez ? 00:20:40.730 --> 00:20:42.420 -Tellement chouette... -Elle s'est sauvée là-bas, hein ? 00:20:42.420 --> 00:20:44.319 Ouais, petite explication soignée et bien rangée. 00:20:46.237 --> 00:20:47.112 Eh bien... 00:20:48.492 --> 00:20:51.470 Tu sais que j'ai besoin d'un lot of explanation these days. 00:20:51.610 --> 00:20:52.565 Euh, un peu. 00:20:52.935 --> 00:20:54.380 Mais tu essaies, n'est-ce pas ? 00:20:54.870 --> 00:20:57.444 Ouais, surtout parce que je ne veux pas avoir des ennuis juste avant de continuer 00:20:57.444 --> 00:20:59.351 -nos vacances. -Oh ouais! 00:20:59.700 --> 00:21:01.749 Tu ne veux pas être échoué en Floride, coincé dans le 00:21:01.749 --> 00:21:03.264 -la chambre du complexe. -[Kendra] Mm mmh. 00:21:03.264 --> 00:21:04.620 [Kendra] Coincé à l'hôtel ? 00:21:04.850 --> 00:21:06.510 Ce n'est peut-être pas si grave. 00:21:06.520 --> 00:21:07.830 [Penny] Oh, vraiment ? 00:21:08.190 --> 00:21:09.100 [Penny] Oh, d'accord. 00:21:09.100 --> 00:21:11.170 [Kendra] Maman de qualité le temps de ma fille. 00:21:12.080 --> 00:21:14.270 Je ne pensais pas que tu le ferais être coincé dans la station. 00:21:14.400 --> 00:21:15.260 [Kimmy rit] 00:21:16.260 --> 00:21:17.082 Oh, super. 00:21:17.252 --> 00:21:19.480 M'entrer encore du mal avec les mots. 00:21:20.570 --> 00:21:21.615 -Il semble. -Dans qui serais-tu coincé 00:21:21.615 --> 00:21:23.306 la station avec ? Hmm? 00:21:23.906 --> 00:21:25.300 Eh bien, est-ce que vous aviez prévu 00:21:25.300 --> 00:21:26.890 tu pars en vacances avec nous ? 00:21:27.250 --> 00:21:28.730 Peut-être l'année prochaine. 00:21:29.700 --> 00:21:31.450 [Kendra] Je pense que c'est une bonne idée. 00:21:33.484 --> 00:21:35.490 Avez-vous un endroit que tu aimerais y aller ? 00:21:36.550 --> 00:21:38.340 Tu as dit qu'Hawaï était magnifique. 00:21:38.380 --> 00:21:41.200 J'ai aimé, tu sais que je Je n'ai toujours pas fait Maui. 00:21:41.850 --> 00:21:43.209 -Vraiment ? -Je ferais Maui. 00:21:43.579 --> 00:21:45.600 Ugh, je veux tellement y aller. 00:21:47.240 --> 00:21:49.910 Je pense que je m'amuserais beaucoup. 00:21:50.610 --> 00:21:52.880 Vous savez, cueillir des fruits sauvages... 00:21:53.260 --> 00:21:54.260 Mmhmm. 00:21:54.640 --> 00:21:56.807 -hanging out on the beach. -Ouais. 00:21:56.807 --> 00:21:58.745 Peut-être rencontrer un garçon hawaïen. 00:21:58.745 --> 00:21:59.472 Oh, ouais. 00:21:59.472 --> 00:22:01.476 [Kendra] Oh, we have to get ces notes augmentent, n'est-ce pas ? 00:22:01.476 --> 00:22:02.710 -Ouais. - Un garçon du coin ? 00:22:02.710 --> 00:22:03.423 Amusant. 00:22:03.423 --> 00:22:05.280 Oui, un garçon du coin. 00:22:05.475 --> 00:22:06.475 [Kimmy rit] 00:22:08.240 --> 00:22:09.193 Est-ce que tu t'amuserais ? 00:22:09.193 --> 00:22:11.060 You know, I bet Jay would like to surf. 00:22:11.723 --> 00:22:13.610 Ce serait tellement amusant. 00:22:14.082 --> 00:22:16.229 j'aimerais apprendre comment surfer avec lui. 00:22:16.366 --> 00:22:17.166 Mmhmm. 00:22:17.206 --> 00:22:18.206 [Kimmy rit] 00:22:18.610 --> 00:22:20.960 Nous pourrions certainement surfer sur les vagues. 00:22:21.531 --> 00:22:22.871 [Kendra] You better earn it. 00:22:23.431 --> 00:22:24.771 Augmentez ces notes. 00:22:24.985 --> 00:22:28.209 -Oh, je ne sais pas si tu veux que je-- -[Kendra] Fais ce que maman dit. 00:22:28.320 --> 00:22:29.035 [Kimmy soupire] 00:22:29.035 --> 00:22:30.090 Oui, maman. 00:22:31.080 --> 00:22:32.049 Eh bien, ça pourrait être amusant. 00:22:32.049 --> 00:22:34.159 La dernière fois que nous y sommes allés, nous avons eu un... 00:22:34.750 --> 00:22:37.192 Nous avons eu un chef privé qui est venu chez nous... 00:22:37.292 --> 00:22:39.850 notre place où nous étions la location, c'était vraiment sympa. 00:22:39.850 --> 00:22:40.576 Waouh ! 00:22:40.576 --> 00:22:42.911 Je ne me souviens plus de son nom mais il, euh... 00:22:42.930 --> 00:22:45.970 Tout son truc est comme lui fouille tout ce qu'il crée 00:22:45.970 --> 00:22:47.650 y compris comme la pêche et la chasse. 00:22:47.695 --> 00:22:49.073 -Oh, wow ! -Ouais! 00:22:49.850 --> 00:22:52.420 Alors quand nous avions une chèvre sauvage ou un sanglier, 00:22:52.430 --> 00:22:54.004 comme si le chef l'avait tué. 00:22:54.174 --> 00:22:56.411 - Waouh ! - Comme s'il l'avait chassé lui-même. 00:22:57.740 --> 00:23:01.830 [Kendra] Quelqu'un doit se rappeler de faire ses tâches si elle veut partir en vacances. 00:23:02.632 --> 00:23:03.452 [Kendra] Besoin... 00:23:03.495 --> 00:23:04.495 [Penny rit] 00:23:04.720 --> 00:23:07.388 Toute cette lessive, cette vaisselle 00:23:07.980 --> 00:23:08.862 Vous avez raison. 00:23:08.862 --> 00:23:10.440 [Kendra] et l'oreiller qui gonfle. 00:23:10.850 --> 00:23:11.805 Vous avez raison. 00:23:11.955 --> 00:23:14.060 Elle semble être une excellent fluff pour moi. 00:23:16.000 --> 00:23:16.920 [Kendra] Je suis désolée. 00:23:16.970 --> 00:23:17.991 [Penny rit] 00:23:18.361 --> 00:23:19.780 Ne l'encouragez pas. 00:23:22.340 --> 00:23:23.809 -Ouais ! -[Kendra] Oh, elle a définitivement laissé tomber 00:23:23.809 --> 00:23:25.267 le ballon sur ses corvées. 00:23:25.840 --> 00:23:27.240 Et ses études. 00:23:29.240 --> 00:23:31.180 Et c'est pourquoi nous sommes là où nous sommes. 00:23:31.360 --> 00:23:34.226 Vacances tropicales ne pousse pas sur les arbres, je suppose. 00:23:35.060 --> 00:23:36.240 -Non, tu dois le gagner. 00:23:37.830 --> 00:23:39.811 -Je tr-- -[Kendra] Si tu veux vraiment y aller. 00:23:41.949 --> 00:23:43.520 [Kendra] Je pourrais rencontrer un garçon mignon. 00:23:43.710 --> 00:23:44.710 [Kimmy rit] 00:23:45.480 --> 00:23:46.300 Ouais. 00:23:46.300 --> 00:23:49.960 [Kendra] Tu sais que tu dois présenter à maman d'abord, je dois approuver. 00:23:50.570 --> 00:23:52.304 Tu vas juste me le voler. 00:23:54.990 --> 00:23:56.930 [Penny] Elle, euh, fait un essai routier. 00:23:57.999 --> 00:24:00.370 Je dois m'assurer qu'il est assez bien pour mon bébé. 00:24:01.370 --> 00:24:02.900 [Kimmy] Oh, mon Dieu ! 00:24:03.200 --> 00:24:05.650 [Kimmy] Parfois, je je pense qu'elle s'en soucie trop. 00:24:05.721 --> 00:24:06.721 [Penny rit] 00:24:07.610 --> 00:24:10.140 Quoi qu'il en soit, je souhaite ma mère s'en souciait trop. 00:24:10.245 --> 00:24:11.245 [gémit doucement] 00:24:12.780 --> 00:24:15.950 Si ma mère l'avait fait ce que fait ta mère 00:24:15.990 --> 00:24:18.170 Je serai peut-être un peu plus loin dans la vie. 00:24:18.430 --> 00:24:19.240 Vous le pensez ? 00:24:19.309 --> 00:24:20.339 Je pense que oui. 00:24:21.170 --> 00:24:22.640 -Euh hein. -Euh hein. 00:24:22.880 --> 00:24:24.130 [respiration lourde] 00:24:25.929 --> 00:24:26.849 Mmhmm. 00:24:26.950 --> 00:24:27.950 [gémit doucement] 00:24:36.355 --> 00:24:37.373 [Kimmy gémit] 00:24:37.373 --> 00:24:38.460 Merci maman. 00:24:38.460 --> 00:24:39.460 Oh mon Dieu ! 00:24:39.460 --> 00:24:40.293 Ouais ! 00:24:40.440 --> 00:24:41.870 Oh, merci maman. 00:24:43.420 --> 00:24:44.420 [haletant] 00:24:46.830 --> 00:24:47.770 C'est tout. 00:24:49.364 --> 00:24:51.760 -Euh hein. -J'essaie juste de tout te donner... 00:24:52.950 --> 00:24:55.043 [Kendra] les avantages que nous n'avons jamais eu. 00:24:56.360 --> 00:24:57.730 Un avantage dans la vie. 00:24:59.260 --> 00:25:01.690 -Et tu sais... --[Kendra] Tu dois reconnaître que 00:25:01.690 --> 00:25:04.371 [Kimmy] Je ferai certainement le pareil pour mes enfants un jour. 00:25:04.500 --> 00:25:05.500 [Penny rit] 00:25:09.375 --> 00:25:10.585 [Kimmy rit] 00:25:18.780 --> 00:25:21.690 Je suis vraiment désolé que la maison soit si en désordre quand tu es arrivé ici. 00:25:21.690 --> 00:25:23.288 Je veux dire, j'ai juste... 00:25:23.870 --> 00:25:26.600 j'ai encore raté quelques places. 00:25:26.690 --> 00:25:28.850 -Euh, ouais. -J'ai raté quelques endroits mais... 00:25:29.040 --> 00:25:31.030 Je suis heureux de voir des remords ici. 00:25:31.040 --> 00:25:34.330 Je suis heureux de voir que tu prends responsabilité de vos tâches 00:25:34.932 --> 00:25:37.466 Elle semble être plus malléable après l'orgasme. 00:25:38.454 --> 00:25:39.594 Absolument. 00:25:40.830 --> 00:25:42.734 Il y a plus de culottes par terre 00:25:42.734 --> 00:25:44.229 que ce à quoi je m'attendais. 00:25:44.910 --> 00:25:47.957 Oh, tu sais, la journée de lessive et tout. 00:25:48.107 --> 00:25:49.107 [Penny] Mm hmm. 00:25:59.430 --> 00:26:00.370 [gémit doucement] 00:26:00.980 --> 00:26:02.730 Je t'ai dit d'arrêter de balayer ? 00:26:03.160 --> 00:26:05.686 Eh bien chérie, tu étais le celui qui a ramassé le balai. 00:26:05.686 --> 00:26:06.882 Je sais, je sais. 00:26:07.670 --> 00:26:08.860 J'ai creusé ma propre tombe. 00:26:09.070 --> 00:26:11.450 [Penny] Je souhaite à mon beau-fils je ramasserais un balai. 00:26:12.180 --> 00:26:12.955 Waouh ! 00:26:13.150 --> 00:26:14.125 [Penny] Je pense... 00:26:14.305 --> 00:26:16.020 Oh, c'est l'endroit. 00:26:17.050 --> 00:26:18.390 Cet endroit me manque toujours. 00:26:18.490 --> 00:26:19.470 [Kimmy rit] 00:26:20.110 --> 00:26:21.290 [Penny] Qu'est-ce que c'est maintenant ? 00:26:21.520 --> 00:26:23.650 Oh, quel endroit te manque-t-il ? 00:26:23.700 --> 00:26:24.660 Cet endroit. 00:26:27.219 --> 00:26:28.610 Voir les règles fonctionner. 00:26:28.630 --> 00:26:29.820 -Euh hein. -Tu sais, 00:26:29.820 --> 00:26:31.305 -tu dois juste te rappeler -Oui. 00:26:31.305 --> 00:26:32.920 pour faire respecter les règles et... 00:26:33.280 --> 00:26:34.034 tu sais... 00:26:34.600 --> 00:26:37.900 Fonctionne pour ma fille travaille probablement pour votre fils. 00:26:38.350 --> 00:26:39.108 Je suppose. 00:26:40.400 --> 00:26:42.660 Elle a l'air un peu plus agréable. 00:26:42.660 --> 00:26:45.896 Quelqu’un était un peu impertinent plus tôt. 00:26:45.896 --> 00:26:47.184 Juste un petit peu. 00:26:47.370 --> 00:26:49.648 -Elle était un peu impertinente. -Je le tiens de ma mère. 00:26:50.128 --> 00:26:51.360 Oh, le voilà encore. 00:26:53.060 --> 00:26:54.850 Continuez à balayer, jeune femme. 00:26:54.850 --> 00:26:55.900 -Oh mon Dieu ! -Oui, madame. 00:26:55.900 --> 00:26:57.820 Débarrassons-nous de cette impertinence. 00:27:00.772 --> 00:27:01.556 Hum ? 00:27:02.640 --> 00:27:03.800 [Kimmy gémit] 00:27:05.755 --> 00:27:06.755 Mmhmm. 00:27:09.620 --> 00:27:10.710 [Kimmy gémit] 00:27:23.670 --> 00:27:24.874 [gémissant plus fort] 00:27:27.440 --> 00:27:29.440 -[Penny] La voilà. -Oh mon Dieu! 00:27:30.020 --> 00:27:31.441 [haletant] 00:27:37.788 --> 00:27:39.209 -Oh putain ! -Ouais! 00:27:42.150 --> 00:27:43.790 [respiration lourde] 00:27:43.790 --> 00:27:44.831 [les deux rient] 00:27:50.830 --> 00:27:52.020 [Penny] Et voilà. 00:27:52.660 --> 00:27:53.805 --[Penny] Oh, ouais ! -Je ne pense pas que celui de maman 00:27:53.805 --> 00:27:55.492 j'ai eu assez d'orgasmes alors... 00:27:56.002 --> 00:27:57.330 Que se passe-t-il avec ça ? 00:27:57.850 --> 00:27:58.861 -D'accord. -Hmm? 00:27:59.428 --> 00:28:02.500 Eh bien, je dois obtenir ça des trucs sur le sol de toute façon alors... 00:28:09.733 --> 00:28:10.888 [rires] 00:28:12.475 --> 00:28:13.630 D'accord. 00:28:14.970 --> 00:28:15.902 Euh hein. 00:28:21.490 --> 00:28:24.444 Kendra] Est-ce que je vais voir quoi tu as appris dans ce cours d'anatomie ? 00:28:24.734 --> 00:28:27.596 [Kendra] Ou est-ce que c'est si lesbienne du porno que tu as regardé ? 00:28:27.596 --> 00:28:29.710 [Kimmy] Tu ne le feras jamais laisse tomber ça maintenant, n'est-ce pas ? 00:28:29.710 --> 00:28:30.787 [Kendra] Non, je ne le suis pas. 00:28:32.750 --> 00:28:33.800 [Kendra soupire] 00:28:36.033 --> 00:28:38.509 [Kendra] Mais au moins je sais où tu appris quelques-unes de ces astuces. 00:28:38.509 --> 00:28:40.279 [Kendra] Peut-être que je devrais en regarder davantage. 00:28:41.870 --> 00:28:43.250 Nous pourrions les regarder ensemble. 00:28:44.950 --> 00:28:46.638 Maintenant, il y a une idée, chérie. 00:28:46.722 --> 00:28:47.634 Mmhmm. 00:28:48.470 --> 00:28:50.630 Après avoir tout fait vos corvées bien sûr. 00:28:52.660 --> 00:28:55.483 Ce que vous n’avez pas encore terminé aujourd’hui. 00:28:56.742 --> 00:28:59.013 [Kimmy] Tu sais que je ne le suis jamais je vais les atteindre tous à ce rythme-là. 00:28:59.013 --> 00:28:59.933 Non. 00:29:00.206 --> 00:29:01.206 [Penny rit] 00:29:05.370 --> 00:29:06.500 [gémit doucement] 00:29:09.970 --> 00:29:11.730 Le centre commercial est surfait. 00:29:11.730 --> 00:29:12.592 C'est vraiment le cas. 00:29:12.592 --> 00:29:14.762 - De quoi as-tu besoin au centre commercial, de toute façon ? -Ouais! 00:29:14.809 --> 00:29:16.816 Oh, de quoi as-tu besoin que tu ne peux pas rentrer chez toi ? 00:29:16.816 --> 00:29:19.420 Tu ne peux pas avoir tes amis tu viens ici pour sortir ? 00:29:19.420 --> 00:29:20.974 Avec ma belle-mère ? 00:29:22.460 --> 00:29:23.460 Oui. 00:29:28.360 --> 00:29:29.390 [Kendra gémit] 00:29:29.930 --> 00:29:31.780 [Penny] Ouais, je veux dire, je ferais Maui. 00:29:31.780 --> 00:29:33.600 [Penny] Je ferais Maui, je ferais... 00:29:33.640 --> 00:29:35.000 [Penny] Je prendrais Hawaï. 00:29:36.673 --> 00:29:38.218 [Kendra] Doubles vacances en famille ? 00:29:38.218 --> 00:29:39.130 [Penny] Ouais. 00:29:39.560 --> 00:29:41.434 [Kendra] Et les enfants peuvent s'entendre. 00:29:41.544 --> 00:29:44.280 [Penny] Levez-vous à l'un des ces plages de sable noir. 00:29:46.568 --> 00:29:49.051 Nous sommes allés sur l'une des plages de sable vert. 00:29:49.591 --> 00:29:51.890 Et ce sable n'était pas vert. 00:29:51.995 --> 00:29:52.845 [Penny rit] 00:29:52.845 --> 00:29:53.987 -Non. -Non. 00:29:54.257 --> 00:29:55.583 Ils l’appellent simplement ainsi. 00:29:56.488 --> 00:29:57.970 Les réseaux sociaux m'ont menti. 00:29:58.250 --> 00:29:59.255 [Kendra gémit] 00:30:03.940 --> 00:30:04.940 [gémit doucement] 00:30:09.170 --> 00:30:10.420 [Kendra gémit] 00:30:11.710 --> 00:30:14.510 Tu vois, je pense que la Floride, Je pense plutôt au parachute ascensionnel. 00:30:14.560 --> 00:30:18.000 Je pense à Hawaï, je pense plus à la tyrolienne. 00:30:18.760 --> 00:30:19.596 Mmhmm. 00:30:19.596 --> 00:30:21.628 -Je ne sais pas si... -Oh, tyrolienne, randonnée. 00:30:21.985 --> 00:30:24.330 Chercheur de sensations fortes, oh ouais, la randonnée est magnifique. 00:30:24.770 --> 00:30:25.770 Belle randonnée. 00:30:26.370 --> 00:30:28.147 -Peut-être de la plongée sous-marine ? -Avoir un observatoire. 00:30:29.070 --> 00:30:30.443 Je suis sc... J'ai peur. 00:30:30.725 --> 00:30:32.620 J'ai peur de la plongée sous-marine. 00:30:34.980 --> 00:30:37.030 -Je ferai du snorkeling et tu pourras faire de la plongée sous-marine. -Vous pouvez respirer sous l'eau. 00:30:37.030 --> 00:30:38.960 Je vais, je vais regarder, je serai comme ça. 00:30:38.960 --> 00:30:40.061 Je vais te surveiller. 00:30:40.630 --> 00:30:42.455 -Je te vois plonger. -L'observateur. 00:30:42.915 --> 00:30:44.413 Observateur pas si silencieux 00:30:47.120 --> 00:30:48.120 Taquiner. 00:30:49.499 --> 00:30:51.635 Cool, je vais juste prendre mon petit sac à main et... 00:30:52.000 --> 00:30:53.205 [Kendra] Oh, tu vas bien, tu vas bien. 00:30:53.205 --> 00:30:56.460 -[Kendra] Et nous devons encore rattraper notre retard. -Je taquine, je taquine. 00:30:56.610 --> 00:30:58.010 [Kendra] Une fois que Kimmy aura fini. 00:30:58.155 --> 00:30:59.085 [Penny] Mm hmm. 00:30:59.930 --> 00:31:02.040 [Kendra] Tu peux prendre une petite pause et... 00:31:03.010 --> 00:31:04.960 -[Kendra] rattrape enfin son retard. -Mm hum. 00:31:05.230 --> 00:31:06.248 Je peux faire une pause ? 00:31:06.248 --> 00:31:08.870 [Kendra] Dis-le-moi, pas toi, chérie. 00:31:09.880 --> 00:31:11.850 Vous pouvez tout me dire sur votre fils. 00:31:12.026 --> 00:31:13.026 Mmhmm. 00:31:14.590 --> 00:31:15.549 Je suis fier de lui. 00:31:15.549 --> 00:31:18.060 Je ne veux pas m'en sortir comme s'il était comme, tu sais... 00:31:18.670 --> 00:31:20.510 un vilain garçon ou quoi ? 00:31:20.510 --> 00:31:22.029 Oh, ils sont tous un peu méchants. 00:31:22.029 --> 00:31:24.531 Ils sont tous un peu un peu, il est un peu méchant. 00:31:25.100 --> 00:31:27.170 [Penny] Mais c'est généralement un bon garçon. 00:31:27.180 --> 00:31:31.270 [Penny] C'est juste que, tu sais, j'aurais aimé qu'il le soit plus axé sur la famille pour être honnête. 00:31:31.270 --> 00:31:32.305 [Penny] C'est juste que... 00:31:33.055 --> 00:31:35.180 [Penny] Je veux qu'il je reste parfois pour dîner. 00:31:35.180 --> 00:31:36.981 [Penny] Je veux qu'il fasse le ménage après 00:31:36.981 --> 00:31:38.865 --[Penny] lui-même. -Je comprends tout à fait. 00:31:38.990 --> 00:31:41.820 --[Penny] Je viens de... -Ils doivent apprendre à nettoyer, n'est-ce pas 00:31:41.985 --> 00:31:42.985 [gémit doucement] 00:31:43.150 --> 00:31:45.010 [Penny] Je suis venu à la cuisine, tu sais, 00:31:45.010 --> 00:31:49.430 [Penny] Je n'ai, je n'ai jamais vu quelqu'un faire un tel gâchis en faisant un bol de ramen. 00:31:49.640 --> 00:31:50.625 [Penny rit] 00:31:52.525 --> 00:31:54.074 Et c'est dans la cuisine. 00:31:54.600 --> 00:31:55.600 [gémissements durs] 00:32:00.320 --> 00:32:02.940 [Penny] Est-ce qu'il va y avoir un du désordre sur le visage de quelqu'un ? 00:32:05.840 --> 00:32:07.140 [gémissant] 00:32:09.110 --> 00:32:10.880 [Penny] Oh, c'est un truc de maman ? 00:32:12.075 --> 00:32:13.075 Mmhmm. 00:32:14.350 --> 00:32:15.730 [Penny] Oh, c'est tellement jiggly. 00:32:16.256 --> 00:32:17.488 [Penny rit] 00:32:20.264 --> 00:32:21.264 [Penny] Mm hmm. 00:32:27.820 --> 00:32:31.140 Oh, je pense que tu peux ajouter du lavage les coussins du canapé à votre... 00:32:31.750 --> 00:32:33.210 liste des tâches. 00:32:33.872 --> 00:32:35.920 Super, le centre commercial est probablement fermé maintenant. 00:32:36.290 --> 00:32:37.190 [Penny] Probablement. 00:32:37.200 --> 00:32:38.910 Allez, embrasse ta mère. 00:32:41.457 --> 00:32:43.696 [Penny] Ouais, c'est bien pour ta peau Kimmy. 00:32:49.570 --> 00:32:51.260 Je suppose que tu peux faire du scooter. 00:32:51.810 --> 00:32:53.682 Tu veux vraiment aller au centre commercial. 00:32:54.330 --> 00:32:55.752 -Vraiment ? -Oui. 00:32:55.872 --> 00:32:58.170 -Oh, tu es la meilleure maman de tous les temps. -Je sais. 00:32:58.170 --> 00:32:59.190 Je sais. 00:33:01.178 --> 00:33:02.638 Eh bien, je dois m'habiller. 00:33:03.090 --> 00:33:04.370 Et le balai ? 00:33:04.370 --> 00:33:07.355 Prends le balai, allez. 00:33:07.845 --> 00:33:08.865 Très bien. 00:33:10.760 --> 00:33:11.930 Merci. 00:33:13.299 --> 00:33:14.939 Et c'est parti comme un coup de feu. 00:33:15.300 --> 00:33:16.869 Elle a oublié le linge. 00:33:16.869 --> 00:33:17.869 [musique]